آنچه در هيلکس گذشت
اون داره ميميره
اون زن سابقشه؟ هيچوقت در مورد زن و برادرش حرف نميزنه
شايد بخاطر اينه که مُچ زن و برادرش رو تو تختخواب گرفته
من اينو کشيدم
من قبلا اينجا بودم
آزمايشت منفي بود - واقعا مطمئني؟ -
نميتونم اينجا نگهت دارم، تو مريضي
من تنها مريض اين اتاق نيستم
چند وقته از "تومورت" خبر داري؟
کسايي که اين ويروس رو طراحي کردن ميخواستن ما رو عوض کنن
اونم از داخل
آآآه
ر
رو
روز
روز پ
روز پن
روز پنج
روز پنجم
Like Us On Facebook facebook.com/TVCenter.ir
ارائه اي ديگر از انجمن تي وي سنتر Https://TvCenter.tv
Translated By CyrusGreat, Saeed.en & Marshal
تــرجــمــه و تـنــظــيــم اکــبــر سـعـيـد و حـمـيـد
پارامترهاي ماموريت با موفقيت انجام شد آماده براي تخليه سازي
پيام ارسال شد در انتظار پاسخ
تخليه سازي در انتظارِ تعيين موقعيت و جستجوي دکتر هِويت
لطفا جزييات را مشخص کنيد
دکتر هِويت را پيدا کنيد
دکتر هِويت ديگه کدوم خريه؟
دکتر فاراگات، شما ميخواستيد منو ببينيد؟
بله، ميخواستم يه چيزي رو نشونتون بدم
در مورد پيتره؟ - نه، وضعيت اون تغييري نکرده -
هنوز مغزش هيچ علائم حياتي‌اي نداره
يه نگاهي به اين بندازيد
من از پروتکل شما و يه ترکيب اصلاح شده که داشتم روش آزمايش ميکردم استفاده کردم
ها جابجا کردم DNA يه تعدادي پيوند دوتايي رو توي اين خط از
يه مقداري "تتراهيدروفوران کارباميت " اينجا اضافه کردم
به همراه حلقه‌ي "تريازين"، همه باعث کاهش فعاليت سيتريک ها ميشه ،تريازين : ترکيبي ايزومريک از سه اتم کربن] [سه اتم نيتروژن و سه اتم هيدروژن
و اين بيشتر از "سودرا" ويروس ها رو از کار ميندازه
...ولي هنوز کارشون رو تموم نميکنه، تا اونجايي که ميتونستم
،تو آزمايشگاه کشت روشون کار کردم ولي بايد ببينم چه واکنشي روي بافت زنده ميدن
،ميتونم مطالعاتش رو روي حيوونهاي آزمايشگاهي انجام بدم تا ببينيم تاثيراتش تا چه حدي بي خطره
ميتونيم در عرض 24 ساعت نتيجه بگيريم - ...ميخوام -
دامپزشکِ آسيب شناس خودم، "دورين بويل" هم تو اين کار باشه...
سرعتِ کار رو بالا ميبره و فکر کنم ميتونه کمکِ بزرگي باشه
آلن، اين ويروس تو مرحله پيشرفته است - اول بايد روي موش‌ها جواب بده -
و اگر کار کرد؟ - اگر کار کرد، هاتاکي ديگه هيچ بهانه اي نداره -
ميکنيم R اونوقت شروع به بازگشايي طبقه
روي جوليا و بقيه بيماران آلوده شده آزمايش ميکنيم
دکتر فاراگات، ازتون خواستم که هر ساعت گزارش بديد
با تحقيقات بدون وقفه است که ما به نتيجه ميرسيم
،اگر هاتاکي مشکلي با اين موضوع داره ميتونه شخصا با من حرف بزنه
براي هر چيزي که ارزش حرف زدن داشته باشه
...اون مسئوليتش رو تا زمانيکه که
تا زمانيکه "کارهاي تجاري مرکز" رو اداره کنه به تو سپرده، درست
هيس...هيس...هيس
هيس، ممکنه يکي صدات رو بشنوه
درد داره - ميدونم، اما بايد ساکت بموني -
R اگر اونها پيدات کنند، ميبرنت طبقه
من بايد برگردم سر کارهاي آزمايشگاهم
سعي ميکنم هر چه زودتر و با مورفين بيشتري برگردم
کيکِ شکلاتيِ گرم و تازه
يه بررسي تو دانشگاه ويسکانسين اثبات کرده
که تلقين و تصويرسازيِ خوراکي هاي خوشمزه ميتونه به کم کردن درد کمک کنه
کيک شکلاتي خوراکي محبوب منه
کيک فنجوني [کيک يزدي]
عاليه
چه مدليش؟ هر چي جزيياتش رو مشخص کني بهتره
...آآه
قرمز مخملي، پنير خامه ايِ شکري
ولي نه از اون کيک ورقه اي ها
از اون کيک هاي توپُر دوست دارم
کمکي هم کرد؟
...يه ذره
ولي الان گشنه ام شد
بدترين قسمتش، انتظاره
مرگ بايد ناگهاني اتفاق بيافته
نبايد زُل بزني به صورتش
چطور از پسش بر مياي
اينکه ميدوني و منتظري تا يه روز بميري؟
ما هممون منتظر مرگ هستيم
من فقط زمانم يه مقدار کمتره
چه گهي داري ميخوري؟
خيلي راحته
از روي صندلي اون پاشو
حتماً، دکتر هويت کجاست؟
کي؟ دکتر هويت -
من بايد همين الان با اون خانم يا آقاي دکتر حرف بزنم
تو اين مرکز کسي به اسم دکتر هويت نداريم
حالا از روي اون صندلي پاشو
مثل اينکه اون خوب تربيتت کرده - ببخشيد؟ -
چقدر بهت ميده که اينطوري بهش وفاداري؟
من براي اون کار نميکنم - درسته -
اون تو رو به فرزندي گرفته تو مثل پسرشي
من پسرشم - ...ميدوني، تو حلبي آباد هايِ -
شهر ريو، دسته هاي خلافکار، به همديگه ميگن خانواده
: خانواده؛ و يه جمله‌ معروف دارن
"خون بريز، يا خونت ميريزه"
اونها پسرهاي کوچيک 9 يا 10 ساله رو پيدا ميکنند
و اونها رو وادار ميکنند مردم بي گناه رو بُکشن تا بتونن به عضويت باند در بيان
خون بريز
و اون پسرها، ميخوان که تا تهش بري، هيچ نظري نداشته باشي
که هيچ غُرغُري نکني، به دردشون بخوري
و اگر نافرماني کني
...يا تلاش کني که از باند جدا بشي
خونت ميريزه
و خدا ميدونه چيکار ميکنه R هاتاکي رقته پايين تو طبقه
،فکر ميکني اون تو رو مسئول اينجا کرده بخاطر اينکه بهت اعتماد داره؟
يا بخاطر اينکه ميخواد حواست رو پرت کنه؟
بايد گورتو از اين دفتر گم کني بيرون
الان
ارائه اي ديگر از انجمن تي وي سنتر
خواهش ميکنم، ما غذا داريم
اينجا خيلي هست، ميتونيم همشو شريک بشيم
تو مريضي؟
گورتو گم کن برو - اين وقت تلف کردنه -
ما بايد از کريدور بيرون بريم - ما بايد آدم هاي اين پايين را يکپارچه کنيم -
اينجوري شانسِ زنده موندن بيشتره
ميشه در مورد دليلِ برنگشتن تو حرف بزنيم؟
اون ديگه چيه؟ - اون حکاکي روي ديوار، حکاکي هاي تو -
اونا مال من نبودن من قبل از اين، هيچوقت اينجا نبودم
پس چه توضيحي براي اينکه دست خطِ تو بودند داري؟
تَوهم يکي از نشانه هايِ آلودگي به ويروسه
تلاش خوبي بود، ولي منم اونا رو ديدم
امکانش هست وقتي جوونتر بودي اينجا اومده باشي؟
...آره، حتماً بايد همه‌ي اون مسافرت هايي که با
خانواده اومديم شرکتِ تحقيقات قطب شمال رو فراموش کرده باشم...
من تو مونتانا بزرگ شدم
تنها جايي که وقتي بچه بودم ميرفتيم، "بوزمن" بود [شهري در جنوب غربِ ايالت مونتانا]
جولز - الآن چي صدا زدي؟ -
اگر خوشت نمياد، ديگه اينجوري صدات نميزنم
...نه، اون فقط
آلن و مادرم تنها کسايي بودند که تا حالا با اين اسم صدام ميزدند
کمک...لطفاً
دورين
يا مسيح طاقت بيار
واي خداي من
...چي شد؟ بـــ يه "تونل" بهش حمله کرده؟
موش ها بودند
موش ها؟ چطوري از قفس‌شون اومدن بيرون؟
قفس برگشته بود روش
ممکنه يه حمله قلبي بهش دست داده باشه
چنگ انداخته به قفس و اون هم افتاده روش
يا يکي هل داده و انداخته روش
فکر ميکني يکي عمداً اينکار رو کرده؟
ما براي افسران ميداني چک آپِ سالانه داريم
اگر دورين هرگونه مشکل قلبي داشت
هيچوقت بهش اجازه داده نميشد که تو اين تحقيق همراه ما باشه
تغيير سطحِ ارتفاع روي افراد تاثيرات متفاوتي ميذاره
براي 4 ساعت خاموش بود CO2 و ديروز هم تصفيه کننده
از نظر من که ميزان سلامتي اون خيلي هم خوب بود
ميدونيد چند تا قتل تو اين مرکز اتفاق افتاده، دکتر فاراگات؟
صفر
...حادثه، به هرحال هميشه اتفاق ميفته
اين يه حادثه لعنتي نبوده
...تا زمانيکه مدرکي دال بر اثبات خلافش - مدرک؟ -
ما وسطِ يه ناکجا آباد، بدون ارتباط با دنيايم
،بهترين دکتر من يه جايي اين پايين تو تله افتاده و مرده
و نزديکترين دوستم
هم يحتمل تا الان مرده باشه CDC از
اين جا يه... يه بمب ساعتيه که منتظر بره رو هوا
...و ما داريم وانمود ميکنيم اين چيزهاي لعنتي ميخوان مارو نجات بدن
در حال حاضر، من فکر ميکنم ويروس بزرگترين مشکل ما نباشه
من فوراً تصاوير دوربين نظارتي رو بررسي ميکنم- نه-
نه به تنهايي سارا، دکتر دوشاپ رو پيدا کن
بهش بگو آزمايش حيواني با سودرا رو فوراً شروع کنه
اگر اوضاع بغرنج شد، منو پيدا ميکني
...من گفتم اگر اونها سيستم اکسيژن رو روشن کنند
غذا و آب ميدم بهشون، ولي اونها بهم حمله کردند
خونريزيت داره کم ميشه، ولي احتياج به بخيه داره
بايد ببريمت به اون آزمايشگاهي که براي ترياژ آماده کرده بوديم
اون که اونطرفه ساختمان ـه؛ ما که نميتونيم اين همه راه بکشونيمش تا اونجا
چرا نميتونيم؟ - اون چي بود؟ -
دکتر هاتاکي، اين جي‌ـه جي، دکتر هاتاکي
جي؟- وانمود نکن که نميدوني من کي هستم-
و من هم وانمود نميکنم که ميخوام کمکي بهت بکنم
اونم بعد از اينکه اين پايين رو مُهر و موم کردي تا ما خودمون از پس خودمون بربيايم
تو ما رو اين پايين حبس کردي- انتخاب ديگه اي نداشتم -
ما نميتونستيم اجازه بديم آلودگي پخش بشه
ما بايد ببريمت به اون آزمايشگاه تا اين زخم رو ببنديم
خيلي خطرناکه، هيچوقت موفق نميشيم
اينجا راه ديگه اي هم به اونور ساختمان هست؟- يه تونل دسترسي -
درست مي رسه به اون طرف پايگاه
ولي نمي خوام شما جون خودتون رو...برام به خطر بندازين
لازم نيست بخواي
تو به کمکم نياز داري، منم کمکت مي کنم
بيا اتفاق رو بررسي کنيم
آخرين باري که دکتر "بويل" رو ديدي کي بود؟
حدود 9 صبح ديروز بود
به مدت 10 ساعت ازش خبري نگرفتي؟
من درحال انجام آزمايش سودرا روي برادرم بودم
و اون آدم توانمندي بود نيازي به خبر گرفتن نداشت
"درسته، "مزاحم تحقيقاتم نشيد
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
فايل ها از بين رفتن
فايلهاي پشتيباني رو بررسي مي کنم
غير ممکنه فايلهاي پشتيباني هم پاک شدن
...تنها کساني که دسترسي دارن من و
هاتاکي"، که هميشه خيلي راحت ناپديد ميشه"
هيچکدوم ـمون ربطي به اين قضيه نداريم
حتماً مي فهمم چه بلايي سر دکتر" بويل" اومده
خودم با کالبد شکافي مي فهمم
دکتر دوشاپ؟
من سرگرد بايه سروس هستم
اينم يه خبر گرفتن از وضع و اوضاع ديگه ـست؟
من هيچ علائمي از آلودگي ندارم
نه
دنبال دکتر "هويت" مي گردم
اون اسم رو مدتيه نشنيدم
داشتم توي فايلهاي تحقيقاتي مي گشتم
و ديدم که شما دوتا يه مقاله با هم نوشتين
اون مال خيلي وقت پيش بود
پس اون ديگه توي پايگاه نيست؟ - اوه، نه، هست -
فقط کسي ديگه اونو نديده
شنيدم يه راه مصونيت از نقص رو توليد کرده
ديگه نمي تونه با مردم در تعامل باشه
تبديل به يه جور افسانه شهري شده
شايعاتي رو شنيدم که اون توي اتاق سفيد ـه
کجا مي تونم پيداش کنم؟
همه ـمون توي اتاق سفيد هستيم
ببخشيد بايد با سرگرد صحبت کنم
رو کشتي؟ CDC تو دامپزشک
فکر مي کني يادم مي مونه
تو اون کارو کردي؟
دوربين هاي نظارتي چي نشون دادن؟
هاتاکي" ميدونست؟"
ازش بپرس؟ همه چيز رو بهت مي گه، مگه نه؟
همين الان که داريم حرف مي زنيم دکتر "فاراگات" داره کالبد شکافي رو انجام ميده
بهتره اميدوار باشي ردت رو خوب پوشونده باشي
"بخش خونشناسي ،D ‌کد 852، طبقه‌ي"
"بخش خونشناسي ،D توجه : "کد 852، طبقه‌ي
دکتر "ون آيگم"؟
لعنتي
دکتر "ون آيگم"، داري چيکار مي کني؟
دارم براي توني مي رقصم
توني اينجا نيست
البته که هست
مشکل چيه؟
چه اتفاقي افتاد؟
نمي‌تونستم جلوي خودم رو بگيرم
قراره به يکي از اون چيزها تبديل بشم، مگه نه؟
بايد برت گردونيم به اتاق
بيا
چند متره؟
چهل متر
من ميگم يه دوري بزنيم، کسي چه ميدونه اونجا چي منتظرمونه؟
وقت نداريم
خيلي خب، بيا بريم
روي چي داريم پا ميذاريم؟
انگار شيشه ـست
يکي لامپها رو شکونده احتمالاً مي خواسته مخفي بشه
يا.. يه تله کار بذاره
چيزي پيدا کردي؟
بر اثر انسداد جريان خون مرد
اسکن، کبودي توي نيمکره چپ مغز نشون ميده
که همراه حباب هواست
پس علل طبيعي بوده
چرا بايد کسي بخواد تصاوير امنيتي رو پاک کنه؟
ديروز "دورين" رو ديدي؟
فقط همينطوري يه سري بهش زدم
چيزي نگفت؟ درباره تحقيقاتش؟
هيچ کشفي نکرده بود؟ - نه نکرده بود -
خيلي خوب "دورين" رو نمي شناختم
ولي به نظر مي رسيد آدم خوبي توي تيمت باشه
15سال مي شناختمش اين حقش نبود
خانواده اي داره؟
،يه پسر از ازدواج سومش اون بطري الکل رو بهم بده
اون چيه؟ - علامت سوراخ -
از يه سوزن
...نمي خوام به يکي از اون
چيزها تبديل بشم...
مي دونم
اجازه نده
مي دوني که دارم چه درخواستي ازت مي کنم؟
تو مريضي
اين حرفات به خاطر داروهاست
داشتم به انبار دارو مي رفتم
...قبل اينکه
توني رو ببينم
نمي تونم خودم انجامش بدم
خواهش مي کنم
سارا؟
سارا، "آلن" ـم
...آه... اوه
حالت اون تو خوبه؟ - يه دقيقه -
سلام، ببخشيد، داشتم لباسام رو عوض مي کردم قضيه چيه؟
دورين" به قتل رسيده" کالبدشکافي ثابتش کرد
چطور؟ - ...يکي از يه سرنگ استفاده کرده -
تا به نظر برسه انسداد جريان خون... براش پيش اومده
مي دونستن دارن چيکار مي کنن بايد مراقب باشيم
خوبي؟ - ... آره، من -
...من،آه
فقط نمي دونم اينجا چه خبره ...منظورم اينه که
واکر" مريضه، "دورين" مرده"
...داري مي گي يکي به قتل رسونده اش، من
اصلاً قراره از اينجا زنده بريم بيرون؟
هيش، هيش، مشکلي نيست
مشکلي نيست
نميذارم هيچ اتفاقي برات بيفته
باشه؟
...سارا، من - متأسفم -
نبايد...نبايد اون کارو مي کردم
نشئه اي؟
چي؟
به سختي مي تونم مردمک چشمت رو ببينم چي مصرف کردي؟
ميگرن داشتم، به همين خاطر يه چيزي خوردم
چي؟ - گاباپنتين -
داري دروغ ميگي، مگه اينکه همه شيشه رو مصرف کرده باشي
...آلن، صبرکن، مي تونم توضيـ - نه، هيچ بهونه اي براي اين کار نيست، هرگز -
.زندگي مردم در خطره !اونا رو ما حساب باز ميکنن
!تو اينجوري به دردم نمي خوري - ...ولي، من -
نه، برو بخواب تا اين خماري از سرت بپره بعداً بهش رسيدگي مي کنيم
متأسفم... ميشه يه لحظه استراحت کنيم؟
نه، واقعاً نه
بذار به زخمت يه نگاهي بندازم
اوه
بايد براي فشار بيشتر يه چيزي دورت ببنديم
بيا، از اين استفاده کن
و عجله کن
ازت مي خوام رو به جلو تکيه کني
اون چي بود؟
!اوه، خداي من، موش ها
دارن از کجا ميان؟ - ...سوال مهمتر اينه که -
دارن از چي فرار مي کنن؟...
!فرار کنيد
!در
!بيايد به طرف در
جي" کجاست؟" درست پشت سرم بود
نديدمش - !بايد برگرديم -
خيلي دير شده
دقيقاً داريم دنبال چي مي گرديم؟
"هر چيز قابل نجاتي از تحقيقات "دورين
...هر سرنخي که ممکنه پيدا کرده باشه، قبل از
فکر مي کني يه جور پوشش براي کارشون انجام دادن؟
وگرنه چرا کسي بايد بخواد بکشتش؟
آزمايشگاه انتقال ژنتيکي
خب چي؟ - همون آزمايشگاهي که ميمون ها رو پيدا کردن -
قبل از اينکه "دورين" بتونه نمونه اي جمع آوري کنه کاملاً پاکسازي شده بود
بهت نگفته بود؟ - نه، نگفته بود -
همه جاش رو گشته بودن حدس زديم حتماً "هاتاکي" دستورش رو داده
اگه پاکسازي شده بوده، از کجا نمونه هاي ميموني که داشت آناليز مي کرد رو آورده؟
شايد يکي از دانشمندهاي اينجا داشته کمکش مي کرده
،فکرش رو که مي کنم
به يه اسم هم اشاره کرد؟ دکتر... "هويت"؟
هيچ وقت درباره اش به من چيزي نگفته بود
عجيبه، اون گفت که باهاش حرف زده
گفت مثل اينکه اون همه‌ي جواب‌ها رو داره
خب، من اين دکتر هويت رو پيدا ميکنم
ببينم ميتونه يه کم اين وضعيت رو برامون روشن کنه يا نه
من که دکتر هويت نميشناسم- دورين باهاش حرف زده بود-
اون...باهاش حرف زد؟ دورين خودش اين رو بهت گفت؟
نه سرگرد بايه سروس گفت
...همچنين سرگرد بايه سروس به من گفت
که چجوري فهميدن آزمايشگاه انتقال... ژنتيکي کاملاً پاکسازي شده بود
اما فکر کنم تو در مورد اونم چيزي نميدوني
اون يه فرآيند مايع سازي خيلي روتين و تکراري بود
مزخرفه، شما داشتين روي يه چيزي سرپوش ميذاشتين- ...چرا بايد يه ويروسي رو که ازتون ميخوايم درمان کنيد-
روش سر پوش بذاريم؟...
تو اينقدر روي اين متمرکز شدي که ما ...رو به عنوان آدم بد اين ماجرا ببيني
که چيزي که درست رو به روت هست رو نميبيني...
فکر ميکني چقدر سرگرد بايه سروس رو ميشناسي؟
من 5 روز پيش ملاقاتش کردم- همون روزي که من رو ديدي-
و به "اون" اعتماد داري؟
چرا؟ چون فقط يه لباس نظامي تنشه؟
چجوري پشتت زخم شده؟
...توي يه آتش سوزي، سالها پيش بود
"توي خونه‌ي خودم توي "کيوتو... (شهري در ژاپن)
وقتي رسيدم کل خونه آتيش گرفته بود
...دخترم
هنوز داخل ساختمون بود...
من سعي کردم نجاتش بدم
اخلاقش چجوري بود؟
دخترت
باهوش بود
در مورد دنيا کنجکاو بود
...تو
تو من رو ياد اون ميندازي...
من خيلي وقته از بيرون از اينجا خبري ندارم
بايد سعي کنيم برسيم به آزمايشگاه ترياژ
چي باعث شد نظرت رو عوض کني؟
ميدونم درد کشيدن چه حسي داره
...اون دردي که آدم هر
آدم هر کاري ميکنه که متوقفش کنه
...و هيچوقت اين رو در نظر نگرفتم که ديگه بهش فکر نکنم، اما
مگه همه‌مون آرزو نمي‌کنيم که اي کاش مي‌تونستيم... ...مردن خودمون
و چجوري بودنش رو کنترل کنيم؟...
تو مطمئني؟
واقعاً مطمئني؟
آره
ممنونم
يه چيزي پيدا کردم
اين "سِمتِکس"ـه (ماده منفجره پلاستيکي است که در جمهوري چک ساخته مي‌شود)
پلاستيک منفجره
خرابي ماهواره کار بايه سروس بود
چون اون براي ارتباط با بيرون بهش نياز نداشت
از وقتي که رسيديم اينجا داشته براي يکي پيام ميفرستاده
تحقيقات دورين هم اينجاست
اون دورين رو کشت
...اين آخرين ارسالات داده‌اي هست که فرستاده : "دکتر هويت رو توي
"اتاق سفيد پيدا کردم، در حال ترک پايگاه به روش سال 1500... (در مورد بريتانيا و ترک يکي مستعمرات خودشه)
اين اتاق سفيد لعنتي چيه؟
"آزمايشگاه عصب شناسي ،E توجه : "کد 517، طبقه‌ي
دوشاپ...اتاق سفيد کجاست؟
همه‌ي ما تو اتاق سفيد هستيم
اين يه جوک بين دانشمندهاي پايگاه‌ـه
ما توي قطب هستيم، اينجا همه‌ش اتاق سفيده
اونا بيرونن
ميبينم که پيامم به دستت رسيد
مرسي، من هيچقوت بدون تو نميتونستم هويت رو پيدا کنم
دکتر هاتاکي بيدار بمون، ديگه تقريباً رسيديم
خواهش ميکنم
بهم بگو هيروشي
يالا
خيلي طولش دادين
...هيچکس توي اين طوفان بيرون نيمره، حتي نميتوني
نيم متر اون طرفتر از هيچ سمتي رو ببيني...
اينا طناب‌هاي هدايتگر هستن درسته؟
به اين سادگي که ميگي نيست. تو هيچوقت چيزي مثل اين رو تجربه نکردي، دما منفي 60 درجه است
و باد باعث ميشه چيزي که حس ميکني دو برابر بشه
خيلي خب، اگه تو ميخواي اينکار رو بکني ...روي خطوط هدايتگري
که دور ساختمون هست بمون تا به انتهاي خطي... برسي که تو رو به بيرون هدايت ميکنه
تا وقتي که نرسيدي طناب رو باز نکن
وگرنه،...ناپديد ميشي
من تونستم تريسي رو از خودم دور کنم و بعدشم فرار کردم
فکر کنم براش خيلي تاريک بود تا من رو ببينه
توي اولين اتاقي که ميتونستم پيدا کنم قايم شدم
و بعدش اومدم اينجا- من ديگه فکر کردم تو مردي-
منم همين فکر رو در مورد تو کردم
...جي، من
خودت رو به خاطر بستن اون در سرزنش نکن
تو فکر کردي من درست پشت سرت هستم
مثل اينکه ما تيم خوبي تشکيل ميديم
آره، مگه نه؟
خوبه، اون داره بهوش مياد
شايد بتونه در مورد دخترش بيشتر به ما دروغ بگه
...تو چطوري
تو که اونجا نبودي
تو من رو ياد اون ميندازي
من کجا نبودم؟
وقتي هاتاکي اون داستان رو تعريف کرد پيش ما نبودي
اون حکاکي ها مال من نبود من هيچوقت قبل از اين اينجا نبودم
پس چه توضيحي براي اينکه دست خطِ تو بودند داري؟
تَوهّم يکي از علائم اين آلودگي‌ـه
نه
اين امکان نداره من ديدمت که يه کارايي کردي
.يه چيزي دورش ببند تا فشار بيشتري بياد، بيا
از اين استفاده کن، زود باش
اون تو بودي جولز
همه‌ش تو بودي
هميشه تو من رو نجات دادي
تو خودت رو نجات دادي
!هي! دارم رد ميشم !گيره‌ها رو عوض کن
!تو اون رو کشتي، حرومزاده
!تو روحت هم خبر نداره اينجا چه خبره
دورين فقط جزو تلفات جانبي بود
!آه
از آشنايي باهات خوشحال شدم دکتر
بايه سروس از اينجا برگشت؟
من نديدمش- اون روي يخ بهم حمله کرد-
بايد يه تيم امنيتي جمع کنيم و بريم دنبالش
تو نياز نيست کاري انجام بدي
اصلاً نبايد روي اون يخها ميرفتي تا اين اتفاق بيافته
اون دورين رو...کشت
خب مثل اينکه اون تقريباً تو رو هم کشت
!!براي اون پيامي که دادي يه جواب دارم
!آهههه
!آه
!آهههه
...آه
ثابت وايسا
"C درخواست پاکسازي در آبدار خانه‌ي طبقه‌ي"
ميدوني براي چي تو رو براي تيمم انتخاب کردم سارا؟
چون من بهترين نامزد موجود بودم
چون تو از چيزهاي تکراري و معمولي خسته شده بودي
اولين روزي که قدم توي دفترم گذاشتي رو يادمه
با خودم گفتم
...اون دختر، حتي وقتي که خوابم هست"
"سعي ميکنه کاراش رو بهتر از هر کس ديگه‌اي انجام بده...
هيچي حواس ما رو از کار منحرف نميکنه
اما مشکل همين تمرکز دقيق ما روي کار هم همينه ...با اين نوع
...نگرش خاص ما به دنيا...
ما تنها چيزايي که رو به روي خودمون هستن رو ميبينيم... ...چيزهايي که
زير ميکروسکوپ هستن رو ميبينيم...
و چيزي که دور و بر ما داره اتفاق ميافته رو از دست ميديم
به همين خاطر ازدواج من بي سرانجام بود
...به همين خاطر برادر من
اينجا بود...توي اين مکان...
نبايد همون اشتباهات رو دوباره انجام بدم
...متأسفم که قبلاً به حرفت گوش ندادم، اما
الآن دارم گوش ميدم...
بعضي مواقع "ميگرن" ميگيرم
از پيش دانشگاهي به اينور هميشه با من بوده ...و وقتي که شروع ميشن
من...من نميتونم فکر کنم...
نميتونم...کار کنم نميتونم هيچکاري کنم
يه کم مورفين از انبار دارو برداشتم
فکر کردم اگه يه چيزي داشته باشم که بتونم ...دردم رو باهاش يه کم تسکين بدم
ميتونم برگردم سر کارم...
،متأسفم، من تا حالا هيچوقت کاري مثل اين نکرده بودم !قسم ميخورم
مشکلي نيست
همه‌ي ما کنترل خودمون رو از دست داديم...يه کم...توي اينجا
تيم من...از هم پاشيد
دوباره
من دفعه‌ي پيش تو و جولز رو از دست دادم
حالا دورين رو از دست دادم
نميدونم چيکار کنم
تو هميشه تو اون بخش کارت خوب بود
...حتي با مامان
توي روزهايي که حالش خيلي بد بود تو اميد داشتي...
...من به يه کم اميدِ تو نياز دارم
همين الآن پيتر...
تــرجــمــه و تـنــظــيــم اکــبــر سـعـيـد و حـمـيـد